1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,635
[Ponyboi]             
        Συνεχίζω να έχω αυτό το όνειρο

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx

4
00:00:10,677 --> 00:00:15,348
ότι οδηγώ κάτω από το     
      Ο αυτοκινητόδρομος σε ένα λευκό Mustang.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
[Κινητήρια του κινητήρα]

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
[Ραδιόφωνο, μελωδίες]

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,562
['' 50s-style pop music παίζουν    
              στο ραδιόφωνο]

8
00:00:20,603 --> 00:00:24,024
Είμαι με αυτόν τον άντρα ντυμένο     
               σε λευκό,

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
Και πηγαίνουμε κάτω από την ακτή

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
να δείξω ευχάριστο.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Σε χρειάζομαι άσχημα,         
           Χρειάζομαι βοήθεια

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
Δεν μπορείς να νιώσεις,         
          Καταρτιζίζω

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,910
Χρειάζομαι την αγάπη σου

14
00:00:35,952 --> 00:00:38,913
Παρακαλώ, μωρό μου, παρακαλώ

15
00:00:38,955 --> 00:00:42,751
Σφυρήλατο

16
00:00:42,792 --> 00:00:46,921
Η αγάπη σου είναι          
            με πήρε

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
Δεν μπορώ να ελέγξω,         
           Το χάνω ...

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
[Ponyboi]             
             Σε αυτό το όνειρο,

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Είμαι και οι δύο που είμαι

20
00:00:53,678 --> 00:00:57,098
Και ποιος θέλω να είμαι.

21
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
[ραδιοφωνικές ρωγμές]

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
[Το ραδιόφωνο σταματά απότομα]

23
00:01:07,108 --> 00:01:08,359
Αλλά...

24
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
Είναι απλώς ένα όνειρο.

25
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
[Χορός μουσικής παίζοντας]

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
[Άνθρωπος grunting, λαχάνιασμα]

27
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
Γεια, μπορούμε να---

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,210
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο;

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Καλά.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,134
Έτσι.

31
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
[Grunting]

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
[στεγνωτήριο βυθίζεται σκληρά]

33
00:01:40,809 --> 00:01:44,020
[Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,646
[Βήματα που πλησιάζουν]

35
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
-Ηε.               
             -Η, Μπάμπα.

36
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
Σας ευχαριστώ πολύ.

37
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
Μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή.

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
Τώρα δεν εννοώ        
             να σε διαλύσεις

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Θα ήθελα να είμαι ο κύριος σας

40
00:02:01,913 --> 00:02:04,374
Μου λείπεις, σε φιλάω

41
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
Τι βότανο.

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,419
Μόλις έβαλα ένα αμβλύ.       
       Θέλετε να το καπνίσετε;

43
00:02:09,795 --> 00:02:11,589
Ναι, κόβω πίσω.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
Τι;

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
-Επαιχρώ πότε;            
          -Για τώρα.

46
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
Καλά.

47
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
[Άγγελος Humming]

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
Δεκάρα.               
            Φαίνεσαι καυτός.

49
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
Ευχαριστώ.

50
00:02:26,062 --> 00:02:29,357
Ο Vinny με παίρνει         
           στο κόκκινο αστακό.

51
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Πόσο φανταχτερό.

52
00:02:34,237 --> 00:02:36,030
Αυτά δεν ταιριάζουν.

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Γεια σου.                
                Γεια σου.

54
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
-Η, hey, ρίξτε τις κάλτσες.     
               -Τι;

55
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Ρίξτε τις κάλτσες.

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
Θα βρείτε κάποιον.

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
Όχι ένα              
     από αυτά τα fuckboy rifraffrss

58
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
που έρχεται σέρνεται εδώ   
             όλα ιδρωμένα.

59
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
Όχι, ούτε ένα από αυτά.

60
00:02:48,918 --> 00:02:51,171
Κανένας από αυτούς τους ιδρωμένους.

61
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
Θα βρείτε κάποιον     
    που σε αντιμετωπίζει σαν βασίλισσα.

62
00:02:53,590 --> 00:02:54,549
Νομίζεις έτσι;

63
00:02:54,591 --> 00:02:56,009
[Αγγελος]              
                Το κάνω.

64
00:02:56,050 --> 00:02:58,219
Από την συμβουλή             
        Από αυτές τις γαλλικές συμβουλές.

65
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Εκεί πηγαίνουμε.

66
00:03:01,931 --> 00:03:03,600
Ξέρετε, ελπίζω ότι είναι     
       Τόσο καλός άντρας όσο ο Vinny,

67
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
γιατί αυτός ο άνθρωπος ...

68
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Έχει έναν κόκορα σαν αυτό.

69
00:03:08,062 --> 00:03:09,814
Και ξέρετε, τον έχω δει    
        Βάλτε μια τηλεόραση κάτω,

70
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
Όπως, 20 δευτερόλεπτα,         
           Ορκίζομαι στον Θεό.

71
00:03:11,941 --> 00:03:15,403
-[Angel Giggling]         
         -Τι είναι επάνω, κυρίες;

72
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
Γεια σου.                
              Ω, σκατά.

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,949
Κορίτσι, φαίνεσαι σέξι σαν fuck.

74
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
-Το γύρισε γύρω.             
          -Ω, σου αρέσει;

75
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
-Ο, μου αρέσει.          
            -Σας αρέσει;

76
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
-Το γαμημένο.         
          -Ειδικό για εσάς.

77
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
-MM.                
              -MM, mm.

78
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
[Αγγελος]              
               Mm, mm.

79
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
-Oh.                
       -Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

80
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
Είσαι τόσο γλυκιά.

81
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
-Είσαι ακριβώς το πιο γλυκό.     
             -Mm, είμαι.

82
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
Είσαι σαν βούτυρο.

83
00:03:34,464 --> 00:03:35,757
[και οι δύο]               
                 ΜΜ!

84
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
[Vinny]              
            Είστε έτοιμοι να πάτε;

85
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
-[Vinny] Ας πάμε.         
             -M ... Ναι.

86
00:03:38,091 --> 00:03:39,260
Επιτρέψτε μου να πάρω το παλτό μου.

87
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
-[Άγγελος] Εντάξει, εντάξει.        
          -όλα σωστά, μωρό μου.

88
00:03:44,515 --> 00:03:46,226
'Sup, Ponyboi;

89
00:03:48,853 --> 00:03:51,439
Πήρατε τις σοκολάτες μου;

90
00:03:51,481 --> 00:03:52,982
Το Russell Stovers σας;

91
00:03:53,024 --> 00:03:54,942
Ξέρετε πραγματικά πώς        
       Για να θεραπεύσει ένα κορίτσι, Vinny.

92
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
Ω, ξέρετε            
      Αντιμετωπίζω τις σκύλες μου σωστά.

93
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
Δεν είμαι η σκύλα σου.

94
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
Ω ... το κακό μου.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
Αυτό είναι σωστό.

96
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Είσαι η πριγκίπισσα μου, Ponyboi.

97
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
Το μικρό μου πόνι

98
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
-Στάση.               
          -Το μικρό μου πόνι

99
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
[Chuckles]

100
00:04:14,545 --> 00:04:15,505
[Αγγελος]              
     Εντάξει, μωρό μου, είμαι έτοιμος.

101
00:04:15,546 --> 00:04:16,798
[Vinny]              
        Εντάξει, ας πάμε.

102
00:04:16,839 --> 00:04:17,798
-[Vinny] Ας το κάνουμε αυτό.      
         -[Άγγελος] Είμαι έτοιμος

103
00:04:17,839 --> 00:04:18,800
Για όλες αυτές τις γαρίδες--

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,301
Ατελείωτες γαρίδες, γαρίδες.

105
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Ω, γλυκιά μου;

106
00:04:22,095 --> 00:04:24,597
Μπορείς να τελειώσεις,          
          Γιατί πρέπει να ...

107
00:04:24,639 --> 00:04:25,765
[Ponyboi]             
                Ναι.

108
00:04:25,807 --> 00:04:27,225
Ευχαριστώ.

109
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
[Τα βήματα υποχωρούν]

110
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
-Όλα μπορείτε να φάτε, μωρό μου.      
            -[Vinny] mm.

111
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
Περπατάς έτσι         
         με σκοπό για μένα;

112
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
-[Άγγελος] Ναι.           
          -[Vinny] mm-hmm.

113
00:04:33,773 --> 00:04:34,983
Εντάξει, εντάξει.       
         Έλα, ας πάμε.

114
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
[Η κουβέντα συνεχίζει]

115
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
ονειρική ποπ μουσική

116
00:04:48,204 --> 00:04:52,332
Το σώμα σας πονάει από πόνο   
          Δεν μπορείτε να εξηγήσετε

117
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
Μακάρι να μπορούσα         
            Γίνετε η αλλαγή

118
00:04:55,336 --> 00:04:59,340
Αλλά χρειάζεστε          
            κάποιος γενναίος

119
00:04:59,382 --> 00:05:02,468
Το μυαλό σου,           
        περιπλανιέται σαν πουλί

120
00:05:02,510 --> 00:05:05,847
Χωρίς τα φτερά του,       
     Αν μπορούσα να σου δώσω τίποτα

121
00:05:05,888 --> 00:05:08,766
Απλώς μια χάρη ελεύθερης πτώσης

122
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
[γέλιο]

123
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας επάνω

124
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
Ακόμα και όταν υπάρχει        
           Πάρα πολύ βάρος

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,859
Πηγαίνετε κάθε φορά,          
         Μην περιμένετε τη μοίρα

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Ξέρεις            
         Θα μπορούσα να σε κάνω λάθος

127
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
Αυτό είναι δικό μου λάθος,        
           Είμαι ηλίθιος

128
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
Η μουσική εξασθενεί

129
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
'50s-style pop τραγούδι

130
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
Σφυρήλατο

131
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
Σφυρήλατο

132
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
Σφυρήλατο

133
00:06:03,279 --> 00:06:05,365
Σφυρήλατο

134
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Σφυρήλατο

135
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
[Η μουσική σταματά απότομα,       
            κουδούνια chime]

136
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
Γεια.

137
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
[Bruce]              
               Πώς.

138
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
[Ponyboi]             
           Μπορώ να σας βοηθήσω;

139
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
[Bruce]              
            Μπορώ να διαχειριστώ.

140
00:06:30,306 --> 00:06:32,266
Ευχαριστώ.

141
00:06:32,308 --> 00:06:34,769
Εντάξει, καλά, ξέρετε,       
    Εάν χρειάζεστε κάτι, είμαι ...

142
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
εδώ.

143
00:07:01,421 --> 00:07:02,672
Γλυκό αυτοκίνητο που βγήκατε εκεί.

144
00:07:04,215 --> 00:07:05,508
Ευχαριστώ, Ponyboi.

145
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

146
00:07:08,553 --> 00:07:09,720
[Bruce Clicks Tongue]

147
00:07:09,762 --> 00:07:12,515
[Χαλαρός]            
             Ω, σωστά.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,309
[Καθαρίζει το λαιμό]

149
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
[Bruce]              
             Είμαι ο Μπρους.

150
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Όπως το Springsteen;

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Είσαι ανεμιστήρας;

152
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
Κάθε κορίτσι του Jersey είναι.

153
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Να σου πω τι.           
           [Καθαρίζει το λαιμό]

154
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
Υπάρχει κάτι         
        Θα μπορούσατε να κάνετε για μένα.

155
00:07:43,045 --> 00:07:46,132
Ο φίλος μου, ο Φιλ, με ανέφερε.

156
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
Σκέφτηκα          
          Καλή διασκέδαση

157
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
Πριν το κεφάλι           
         στο Βέγκας αύριο.

158
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
Ω.

159
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
Ο Φιλ είναι καλός τύπος.

160
00:07:52,638 --> 00:07:55,308
Έχετε πάει ποτέ στο Βέγκας;

161
00:07:55,349 --> 00:07:57,810
Mm, όχι, αλλά ...

162
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
Πάντα ήθελα να πάω,

163
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
Αν παντρεύτηκα ποτέ,       
    στο μήνα του μέλιτος ή κάτι τέτοιο.

164
00:08:03,065 --> 00:08:04,609
Ξέρω ότι είναι ένα ηλίθιο όνειρο.

165
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
Οχι.

166
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
Είμαι κορόιδο για          
     Αυτά τα όμορφα φωτίζουν τον εαυτό μου.

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Λοιπόν, τι λες ...

168
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
... Ponyboi;

169
00:08:20,707 --> 00:08:22,752
[Ponyboi]             
               Συγνώμη.

170
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Είναι λίγο show show     
              εδώ.

171
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
[Bruce]              
             Μου αρέσει.

172
00:08:27,798 --> 00:08:29,592
Πολύ...

173
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
εσείς.

174
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
[Ponyboi chuckles]

175
00:08:33,721 --> 00:08:36,265
[Bruce]              
   Ποια είναι η συμφωνία με αυτό το όνομα;

176
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Ξέρω ότι η μαμά σου δεν το έκανε      
          Ονομάστε το Ponyboi.

177
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
Όχι, um ...

178
00:08:43,940 --> 00:08:46,150
Ο μπαμπάς μου έκανε.

179
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Και πώς έφτασε ποτέ     
             με αυτό;

180
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρός, εγώ ...

181
00:08:51,697 --> 00:08:55,243
Μισούσε να πηγαίνει στο γιατρό.

182
00:08:55,284 --> 00:08:59,080
Και μου άρεσαν τα πόνυ,        
   Έτσι κάθε φορά που πήγα με τον μπαμπά μου,

183
00:08:59,121 --> 00:09:02,833
Είπε αν ήμουν καλό αγόρι,    
         Θα μου πήρε ένα πόνι.

184
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Και σε πήρε ποτέ ένα;

185
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Όχι, αλλά, um ...

186
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Θα πάμε              
      στο Boardwalk Arcade,

187
00:09:08,548 --> 00:09:11,759
Και θα κερδίσαμε το knockoff       
          Τα μικρά μου πόνυ.

188
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
Εκεί.

189
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
[Bruce Chuckles]

190
00:09:18,849 --> 00:09:21,477
Αυτή είναι μια συλλογή     
           φτάσατε εκεί.

191
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
Γιατί ήσουν στο γιατρό    
              Τόσο πολύ;

192
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
Υποθέτω ότι ήμουν ...          
      γεννήθηκε λίγο διαφορετικό.

193
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
Εντάξει.

194
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Μου αρέσει να είσαι διαφορετικός.

195
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
Θέλετε κάποια μουσική;

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
[Στερεοφωνικά σπασίματα, μελωδίες]

197
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
[Ονειρική ρομαντική μουσική παίζει    
             στο στερεοφωνικό]

198
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
Ξέρετε, σε έχω δει πριν.

199
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
Ω, ναι;

200
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
Σε ένα όνειρο.

201
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
[Chuckles]             
            Είσαι τρελός.

202
00:10:24,206 --> 00:10:27,001
Είμαι σοβαρός.

203
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
[Bruce]              
                Χμμ.

204
00:10:31,672 --> 00:10:33,174
Νιώθω σαν βασίλισσα χορού.

205
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
[Και τα δύο γέλια]

206
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
Φανταστείτε μας ...

207
00:10:39,680 --> 00:10:42,183
κύλινδρος           
    Αυτό το λευκό μάστανγκ σας.

208
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
Ω, αυτό το παλιό πράγμα.

209
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
[Ponyboi]             
       Λατρεύω αυτό το παλιό πράγμα.

210
00:10:47,938 --> 00:10:49,982
Είναι δικό σας αν το θέλετε.

211
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
Μην γαμήσεις μαζί μου.

212
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Μπορείτε να έχετε ό, τι θέλετε.

213
00:10:57,740 --> 00:11:00,576
Απλά έχεις           
      να νομίζεις ότι το αξίζεις.

214
00:11:03,162 --> 00:11:06,040
Τι θέλετε, Ponyboi;

215
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
[ραδιοφωνικές ρωγμές]

216
00:11:20,054 --> 00:11:22,890
ονειρική ρομαντική μουσική

217
00:11:28,062 --> 00:11:31,065
Πάρα πολλές νύχτες ...

218
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
[Οι άνθρωποι φωνάζουν]

219
00:11:33,442 --> 00:11:34,694
Ο γιατρός θα         
         να σε βοηθήσω να είσαι άντρας.

220
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
-Δεν θέλεις να γίνεις άντρας;     
                -Οχι!

221
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
ισπανικά

222
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
[Μητέρα του Ponyboi]         
            ισπανικά

223
00:11:40,449 --> 00:11:42,076
[λυγμός]

224
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
[Παρακολούθηση ηχογράφησης]

225
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
[Συνεχίζει να φωνάζει]

226
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
[Γιατρός]              
       12-year-old intersex αρσενικό.

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,961
Χρειάζεται             
         χειρουργική παρέμβαση.

228
00:11:54,463 --> 00:11:58,426
Θα είμαστε πάντα ερωτευμένοι

229
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
Δεν φοβάσαι

230
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Πολύ νέος για να νιώσετε αυτόν τον τρόπο

231
00:12:03,889 --> 00:12:07,685
Πολύ νέος για να ξεφύγει

232
00:12:07,727 --> 00:12:09,687
Πολύ νέος

233
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
[Η μουσική σταματά απότομα]

234
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
[Φώτα Hum]

235
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
[προσεγγίζει το αυτοκίνητο, ραδιοφωνικό παιχνίδι]

236
00:12:39,550 --> 00:12:41,343
[Bells Chime]

237
00:12:43,846 --> 00:12:46,098
Το μικρό μου πόνι!

238
00:12:46,140 --> 00:12:48,100
Γεια σου.

239
00:12:48,142 --> 00:12:49,643
Είσαι καλός;

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,270
Ω, ναι.

241
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
Είμαι καλύτερος από ποτέ.

242
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
Γαμώτο.

243
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Ξέρετε ότι σας αρέσει.

244
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
Πού είναι ο Άγγελος;

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
Την έριξα στη θέση μου.

246
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
Πέταξε στο κόκκινο αστακό.       
              [Γέλια]

247
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Τι το διάολο;

248
00:13:05,868 --> 00:13:08,329
Είναι, uh ...

249
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
Είναι έγκυος.

250
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
-Τι;               
            -[Vinny] mm.

251
00:13:14,710 --> 00:13:16,420
Φαίνεται             
        Θα είμαι μπαμπάς.

252
00:13:16,462 --> 00:13:18,881
[Γέλια]

253
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
Ξέρετε ότι θέλετε το πουλί του μπαμπά.

254
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
[Ponyboi]             
               S-

255
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[Vinny]              
          Πού πηγαίνεις;

256
00:13:30,518 --> 00:13:33,354
[Ponyboi κλάμα]

257
00:13:35,356 --> 00:13:38,025
[λαχάνιασμα]

258
00:13:52,706 --> 00:13:54,165
[Bruce]              
               "Ponyboi,

259
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
"Γνωρίστε με στο Boardwalk.

260
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Δικός σου, Μπρους. "

261
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
Μωρό, μωρό μου, μωρό μου, λυπάμαι.

262
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
W-Wait, πού πηγαίνετε;

263
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
[Ponyboi]             
        Πάρτε το fuck από μένα.

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
Όχι, τι, είσαι απλά       
        Θα φύγω ξανά;

265
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
Πάρτε το fuck από μένα!

266
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
[Vinny] Δεν θα το κάνετε         
       Τελευταίο δευτερόλεπτο εκεί έξω

267
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
Πριν ξεκινήσετε          
     πιπιλίζοντας τα πουλί στα μπάνια.

268
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
Ξέρεις γιατί;           
      Γιατί αυτό είναι όλο που είσαι

269
00:14:13,644 --> 00:14:14,728
γαμημένο καλό για.

270
00:14:16,522 --> 00:14:19,483
Λοιπόν, είσαι απλά         
      Ένας κλειστός χαμένος.

271
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
Και θα είσαι          
    Γίνετε ένας φοβερός γαμημένος πατέρας.

272
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
[Vinny Grunts]

273
00:14:26,282 --> 00:14:29,410
Δεν ξέρω αν        
           Για να σε γαμήσω ...

274
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
σαν σκύλα ...

275
00:14:31,620 --> 00:14:33,747
ή ένα fagot.

276
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
[Bells Chime]

277
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
[Vinny φωνάζει]

278
00:14:47,136 --> 00:14:50,097
Η "τελευταία βόλτα" του Beach House

279
00:15:56,997 --> 00:16:01,502
Εκεί πηγαίνει

280
00:16:01,543 --> 00:16:04,505
[Seagulls squawk]

281
00:16:04,546 --> 00:16:09,176
Κάτω από τον ήλιο

282
00:16:11,762 --> 00:16:14,556
Κάποια ερώτηση εκεί ...

283
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
[Κινητήρια του κινητήρα]

284
00:16:26,610 --> 00:16:31,240
Τραβήξτε τα μάτια της

285
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Ξανθιά, τα μαλλιά σου

286
00:16:41,417 --> 00:16:46,213
Ψεύτικες βλεφαρίδες

287
00:17:10,779 --> 00:17:15,617
Είναι ψίθυρο

288
00:17:15,659 --> 00:17:20,329
Είναι απλά ψίθυρος

289
00:17:20,372 --> 00:17:24,126
Είναι απλά ψίθυρος

290
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
ατμοσφαιρικός           
           ηλεκτρονική μουσική

291
00:18:20,766 --> 00:18:24,728
Στο

292
00:18:24,770 --> 00:18:28,524
Μοτίβο συγκράτησης

293
00:18:30,692 --> 00:18:35,614
Μας άρεσε να καλέσουμε

294
00:18:35,656 --> 00:18:39,535
Τα ψέματά μας

295
00:18:41,036 --> 00:18:45,082
Τέλεια ικανοποιημένος

296
00:18:45,124 --> 00:18:50,003
Με το χάος μας

297
00:18:52,047 --> 00:18:55,926
Είναι όλα χρυσά

298
00:18:55,968 --> 00:19:00,681
Χρυσό, χρυσό